Bilingue EN/FR par défaut — notes d'implémentation

La plupart des sites multilingues que j'ai vus sont anglais-first avec une traduction française ajoutée plus tard — et les coutures se voient. Nous voulions que l'anglais et le français soient pairs dès le premier jour.

Routage par préfixe d'URL

Chaque URL commence par la locale : /en/about, /fr/about. Pas de changement de domaine, pas de sous-domaines. Le middleware next-intl gère la redirection à la première visite, persiste le choix dans NEXT_LOCALE et émet les bonnes balises hreflang.

Champs localisés dans Firestore

Chaque document de contenu porte les deux traductions en champs frères : title.en et title.fr. Le rendu lit la locale active et bascule sur en avec un petit badge en mode dev si le champ FR manque. Pas de collection française séparée, pas de dérive de traduction.

La règle des +25 %

Le français est en moyenne 25 % plus large que l'anglais pour le même texte. Chaque composant est conçu avec cette marge — boutons, items de navigation, titres — pour que la version FR ne casse pas la mise en page.